MISSING / Falta

- Single de Bring Me to Life-

[BACKING]

[Can you stop to please? You´ll stand to face]

[You can´t stop to please, you won´t say the word]

[(than please, please), you won´t say...]*

Please, please forgive me, but I won't be home again.
Maybe someday you'll woke up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"

You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...? Am I so insignificant...?

Isn't something missing? Isn't someone missing me?

[REFRÃO]
Even though I'd be sacrificed,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me, I'm all alone.
Isn't someone missing me?

[BACKING]

Please, please forgive me, but I won't be home again.
I know what you do to yourself, shudder deep and cry out:
"Isn't something missing? Isn't someone missing me?"

[REFRÃO]

And if I bleed, I'll bleed, knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
I´ll wake without you there,
Isn't something missing? Isn't something...

[REFRÃO]

[BACKING]

* essa parte entre parênteses está no fundo da frase seguinte

Tradução por Shaoran - shaoran_br@pop.com.br

[BACKING]

[Você poderia parar de agradar? Você encarará]

[Você não pode parar de agradar, você não dirá a palavra]

[(então por favor, por favor) você não dirá...]

Por favor, por favor me perdoe,
mas eu não estarei em casa novamente.
Talvez algum dia você acorde
e, sonolento, dirá a ninguém:
"Não está faltando algo?"

Você não chorará pela minha ausência, eu sei -
você me esqueceu faz tempo.
Eu sou tão sem importância?! Eu sou tão insignificante?
Não tem nada faltando? Não tem ninguém sentindo minha falta?

[REFRÃO]
Mesmo que eu fosse sacrificada
Você não esforçaria por mim, não agora.
Mas que eu morreria para saber se você me ama.
Eu estou sozinha.
Será que ninguém sente minha falta?

[BACKING]

Por favor, por favor me perdoe,
mas eu não estarei em casa novamente.
Eu sei o que você faz consigo mesmo,
se estremece e grita:
"Não está faltando algo? Não tem ninguém sentindo minha falta?"

[REFRÃO]

E se eu sangrar? Eu sangrarei,
sabendo que você nem se importa.
E se eu dormir só pra sonhar com você
Eu vou acordar sem você ali
Não está faltando algo? Não está faltando...

[REFRÃO]

[BACKING]

Correções e transcrição dos backings por: Michele Tyszler